1 00:00:04,150 --> 00:00:07,900 [Luann] Hay dos tipos de personas. en este mundo moderno nuestro. 2 00:00:08,530 --> 00:00:11,990 El admirable trabajador motores y agitadores, 3 00:00:12,070 --> 00:00:14,070 y los pobres. 4 00:00:14,160 --> 00:00:15,370 Cómo los compadezco. 5 00:00:15,450 --> 00:00:18,280 No tienen ese instinto asesino. 6 00:00:19,120 --> 00:00:22,540 Los que no tienen dinero carecen de iniciativa, de disciplina. 7 00:00:22,620 --> 00:00:24,830 Simplemente no son astutos. 8 00:00:24,920 --> 00:00:29,630 Los pobres se contentan con presentar nuestra uñas de los pies y blanquearnos el bigote 9 00:00:29,710 --> 00:00:32,590 porque son demasiado vagos para alcanzar una vida mejor. 10 00:00:34,340 --> 00:00:38,100 La ambición es competencia exclusiva de los ricos. 11 00:00:38,180 --> 00:00:42,850 Oh, tonterías. Tomemos como ejemplo a mi hijo Seymour, el vagabundo. 12 00:00:42,930 --> 00:00:45,400 Se especializó en nepotismo en Ditherton College. 13 00:00:45,480 --> 00:00:48,860 Todo listo para hacerse cargo el negocio familiar de conservas de ciruelas pasas. 14 00:00:48,940 --> 00:00:50,070 ¿Y dónde está ahora? 15 00:00:50,150 --> 00:00:53,950 Viviendo de su confianza en la costa de Italia como un papa. 16 00:00:54,030 --> 00:00:57,030 Uf, los italianos son tan europeos. 17 00:00:57,120 --> 00:01:01,660 [suspiros] Yo daría una maleta lleno de simoleones a cualquiera 18 00:01:01,740 --> 00:01:04,750 ¿Quién podría traer eso? popinjay mimado en casa. 19 00:01:07,750 --> 00:01:10,670 [Cajero] ¿Puedo empaquetarlo para usted? ¿Señorita Van Houten? 20 00:01:10,750 --> 00:01:14,550 Es "Sra." Y no. Lo gastaré. 21 00:01:15,220 --> 00:01:17,680 Cariño, Tráeme uno de estos en oso polar. 22 00:01:18,470 --> 00:01:22,560 [jadeos] Sra. Skinner, mientras vivo y respiro. 23 00:01:22,640 --> 00:01:24,390 Lo lamento. ¿Te conozco? 24 00:01:24,480 --> 00:01:26,020 Marjorie Bouvier. 25 00:01:26,100 --> 00:01:28,350 Soy un viejo amigo de Seymour. 26 00:01:28,440 --> 00:01:30,270 Nos conocimos en su baile benéfico para... 27 00:01:30,360 --> 00:01:32,070 Ah, ¿qué fue? 28 00:01:32,150 --> 00:01:34,650 La Asociación Malévola de Policías. 29 00:01:34,740 --> 00:01:38,530 Sí, la violencia policial es una causa tan importante. 30 00:01:38,620 --> 00:01:40,450 ¿Cómo está el querido Seymour? 31 00:01:40,530 --> 00:01:43,330 Planchando ¿Las arrugas en la fábrica de conservas de ciruelas pasas? 32 00:01:43,410 --> 00:01:45,160 [suspiros] 33 00:01:45,250 --> 00:01:49,000 Crié a mi pequeño para ser un cobarde de negocios dominado, 34 00:01:49,080 --> 00:01:50,670 pero míralo ahora. 35 00:01:51,340 --> 00:01:52,670 [Marge] ¿Sin calcetines? 36 00:01:52,750 --> 00:01:54,670 Seymour ha cambiado. 37 00:01:54,760 --> 00:01:58,510 Dice que está tratando de ser un Artista si puedes creerlo. 38 00:01:58,590 --> 00:02:02,510 Estaba veraneando en Italia. Si lo hubiera sabido, lo habría buscado. 39 00:02:03,930 --> 00:02:06,730 marjorie, Probablemente sea demasiado pedir, 40 00:02:06,810 --> 00:02:08,730 pero ¿y si te mando? 41 00:02:08,810 --> 00:02:13,020 a Italia para encontrar a mi hijo descarriado y convencerlo de que vuelva a casa? 42 00:02:13,110 --> 00:02:14,780 Todos los gastos pagados por supuesto. 43 00:02:14,860 --> 00:02:16,690 Dios mío. 44 00:02:16,780 --> 00:02:18,700 Qué oferta tan inesperada. 45 00:02:18,780 --> 00:02:21,870 Estoy desesperada, querida. ¿Qué dices? 46 00:02:31,130 --> 00:02:33,040 [♪ tocar la guitarra] 47 00:02:40,890 --> 00:02:42,640 ¿Seymour Skinner? 48 00:02:42,720 --> 00:02:45,470 ¿Qué eres? haciendo en una playa de Bella Truffa? 49 00:02:45,560 --> 00:02:49,980 ¿Mmm? Yo te preguntaría lo mismo si tuviera la más mínima pista de quién eres. 50 00:02:50,060 --> 00:02:51,400 Marge Bouvier. 51 00:02:51,480 --> 00:02:54,650 Nos conocimos en Ditherton. Estábamos en la misma clase de economía. 52 00:02:54,730 --> 00:02:56,150 Nunca tomé economía. 53 00:02:56,230 --> 00:02:59,650 Tal vez estoy pensando en estadística con el profesor... 54 00:02:59,740 --> 00:03:00,910 Needlemeyer. 55 00:03:00,990 --> 00:03:03,410 Sí, estaba unas filas detrás de ti. 56 00:03:03,490 --> 00:03:05,240 No lo llevé. Tuve Gopnik. 57 00:03:05,330 --> 00:03:07,580 Por supuesto, teníamos a Gopnik. 58 00:03:07,660 --> 00:03:08,910 Como tutor privado. 59 00:03:09,000 --> 00:03:12,170 Mmm, yo también. Lo tuve justo después de ti. 60 00:03:12,250 --> 00:03:13,960 Ah, por supuesto. 61 00:03:14,790 --> 00:03:17,590 Pero Ditherton es una universidad para hombres. 62 00:03:18,920 --> 00:03:23,970 Sí. Por eso me vestí como hombre para asistir. 63 00:03:24,050 --> 00:03:26,390 Para demostrarle algo al decano sexista. 64 00:03:26,470 --> 00:03:28,980 Ah, eso lo explica. Encantado de conocerte de nuevo. 65 00:03:29,060 --> 00:03:30,390 Saca un poco de arena. 66 00:03:30,480 --> 00:03:33,060 Parece que he hecho Otro amigo americano. 67 00:03:33,150 --> 00:03:34,230 ¿Otro? 68 00:03:34,310 --> 00:03:38,150 Seymour, ¿me viste hacer el pino? ¿Has visto? D... ¿Quién es? 69 00:03:38,230 --> 00:03:40,490 Marge Bouvier, te presento a Homer Simpsley. 70 00:03:40,570 --> 00:03:43,070 Otro acomodado amigo que hice en Napoli. 71 00:03:43,160 --> 00:03:47,790 Se ha convertido en mi compañero de viaje, la comida. Catador y huésped temporal de la casa. 72 00:03:47,870 --> 00:03:49,040 Compañero de cuarto permanente. 73 00:03:49,120 --> 00:03:52,330 Sube a la casa y toma un poco de vino con nosotros. Simplemente debes hacerlo. 74 00:03:52,420 --> 00:03:53,830 Uh, no, no debe hacerlo. 75 00:03:53,920 --> 00:03:55,670 Me encantaría. 76 00:03:56,250 --> 00:03:57,670 [♪ bossa nova tocando] 77 00:03:59,170 --> 00:04:02,590 ¡Gran Gatsby! ¿Vives así? 78 00:04:02,680 --> 00:04:04,800 Pero ni siquiera tienes trabajo. 79 00:04:04,890 --> 00:04:06,930 Quiero decir, un bonito lugar. 80 00:04:07,010 --> 00:04:08,140 Eh, servirá. 81 00:04:08,220 --> 00:04:11,020 Ahora déjame llevarte a mi estudio. 82 00:04:11,600 --> 00:04:14,350 Eres un pintor bastante prodigioso. 83 00:04:14,440 --> 00:04:16,940 Sí, y Homero es toda una musa. 84 00:04:17,020 --> 00:04:18,690 Las curvas prominentes. 85 00:04:18,770 --> 00:04:20,610 Los pliegues sombríos. 86 00:04:20,690 --> 00:04:22,950 Y él puede sostener absolutamente quieto durante horas. 87 00:04:23,490 --> 00:04:25,200 Dios mío. 88 00:04:25,280 --> 00:04:27,580 Qué atrevido de tu parte pintarlo desnudo. 89 00:04:27,660 --> 00:04:29,830 En realidad, insistió. 90 00:04:29,910 --> 00:04:31,200 [Homero] ¡Es hora de pintar! 91 00:04:32,210 --> 00:04:34,370 Puaj. ¿Ella todavía está aquí? 92 00:04:35,210 --> 00:04:36,790 [Marge] Querida señora Skinner. 93 00:04:37,340 --> 00:04:40,090 Albricias. Encontré a Seymour. 94 00:04:40,170 --> 00:04:43,800 Ahora, el arduo trabajo de Puede comenzar a convencerlo de que regrese a casa. 95 00:04:44,380 --> 00:04:48,640 Empiezo la mayoría de los días en su amado barco, que nombró en tu honor. 96 00:04:50,560 --> 00:04:53,140 Luego tome un almuerzo ligero en una cafetería. 97 00:04:55,140 --> 00:05:00,980 Algunos días Seymour nos lleva a un día. viaje para ver un Caravaggio en todo su esplendor. 98 00:05:02,740 --> 00:05:07,700 Su hijo incluso ha contratado a un alumno joven. Con la esperanza de transmitir su talento. 99 00:05:08,740 --> 00:05:12,370 Aunque Seymour vive bastante la dolce vita aquí, 100 00:05:12,450 --> 00:05:15,920 Estoy seguro de que puedo recuperarlo. a Estados Unidos en poco tiempo. 101 00:05:16,790 --> 00:05:19,840 -Un brindis por no volver nunca más a Estados Unidos. -[olas rompiendo] 102 00:05:20,960 --> 00:05:22,210 Es hora de recargar. 103 00:05:23,090 --> 00:05:25,760 Seymour dijo que venías del dinero. 104 00:05:25,840 --> 00:05:28,850 Recuérdame ¿qué hace tu familia nuevamente? 105 00:05:28,930 --> 00:05:34,810 Uh, mi familia rica posee una lucrativa fábrica de calaveras. 106 00:05:34,890 --> 00:05:37,730 No puedo salir adelante sin una calavera de Simpsley. 107 00:05:37,810 --> 00:05:39,190 Oye, esa es una muy buena mentira. 108 00:05:39,270 --> 00:05:40,400 No, no lo fue. 109 00:05:40,480 --> 00:05:41,770 No eres rico. 110 00:05:41,860 --> 00:05:43,940 Eres sólo un gorrón de clase baja. 111 00:05:44,030 --> 00:05:46,150 [se burla] Al menos hay honor en bromear. 112 00:05:46,240 --> 00:05:48,320 No eres más que un estafador de dos tetas. 113 00:05:48,410 --> 00:05:51,830 [en italiano] Sr. Homero, ¡Tu grasa se está moviendo! 114 00:05:51,910 --> 00:05:55,000 [en inglés] Tan pronto como Skinner te ve por lo que eres, 115 00:05:55,080 --> 00:05:58,750 él te va a echar como las albóndigas de ayer, 116 00:05:58,830 --> 00:06:00,750 pero no voy a ninguna parte. 117 00:06:00,840 --> 00:06:02,500 Soy su musa. 118 00:06:03,250 --> 00:06:04,380 Mmm. 119 00:06:09,840 --> 00:06:11,260 [♪ suena música dramática] 120 00:06:11,850 --> 00:06:14,270 [jadeos] Santo cannoli. 121 00:06:14,350 --> 00:06:16,020 Marge, eres una visión absoluta. 122 00:06:16,100 --> 00:06:19,350 La luz, el pelo, la cintura perceptible. 123 00:06:19,440 --> 00:06:21,730 Debo enviarte a la lona. 124 00:06:22,360 --> 00:06:23,440 [gruñidos] 125 00:06:23,520 --> 00:06:25,940 Oye. Estaba reflexionando allí. 126 00:06:26,030 --> 00:06:28,450 ¿Por qué no vas a comer, Homero? 127 00:06:28,530 --> 00:06:30,870 Todavía hay algo de las albóndigas de ayer. 128 00:06:30,950 --> 00:06:33,200 -[♪ la música dramática continúa] -[Marge] Mm-mmm. 129 00:06:37,080 --> 00:06:38,410 [gruñidos] 130 00:06:40,920 --> 00:06:42,840 [♪ música italiana] 131 00:06:49,130 --> 00:06:51,510 Las setas estaban estupendas, Mario. 132 00:06:51,590 --> 00:06:55,430 [en italiano] ¡Mi nombre es Wario, idiota! ¡Guau! 133 00:06:55,510 --> 00:06:58,180 [en inglés] Seymour, cariño, ahora que vivimos juntos, 134 00:06:58,270 --> 00:07:00,730 Creo que es hora de que Homer se mude. 135 00:07:00,810 --> 00:07:05,860 Mmm. ha estado actuando un poco Es extraño utilizar el lenguaje de nuestro tiempo. 136 00:07:05,940 --> 00:07:10,320 Además, todas esas Vespas rotas están realmente una sangría para su fondo fiduciario. 137 00:07:10,400 --> 00:07:12,700 -[sonajeros de bicicleta] -[ruidos metálicos] 138 00:07:12,780 --> 00:07:14,160 Sucedió de nuevo. 139 00:07:15,280 --> 00:07:16,950 Aquí está tu ropa sucia, Skinner. 140 00:07:17,040 --> 00:07:19,960 ¿Qué hay para almorzar? Ah, y no digas italiano. 141 00:07:20,040 --> 00:07:21,420 Comimos. 142 00:07:21,500 --> 00:07:23,250 Ve a guardar la ropa de Seymour. 143 00:07:23,330 --> 00:07:26,550 Vamos a acostarnos la playa que apesta a pescado. 144 00:07:26,630 --> 00:07:28,710 [gruñidos] Estúpida Marge. 145 00:07:28,800 --> 00:07:32,340 Antes de que ella apareciera, Las cosas por aquí eran mucho más gay. 146 00:07:32,430 --> 00:07:34,220 para usar el lenguaje de nuestro tiempo. 147 00:07:34,300 --> 00:07:37,060 Ooh, ¿cuándo recibió esto? 148 00:07:38,470 --> 00:07:40,810 [imitando a Skinner] "Eh, ¿te gusta, Homero? 149 00:07:40,890 --> 00:07:42,900 Marge lo encuentra estridente." 150 00:07:42,980 --> 00:07:45,310 [normal, se burla] Su cara es chillona. 151 00:07:45,400 --> 00:07:48,070 [imitando a Skinner, riendo] "Eres incorregible. 152 00:07:48,730 --> 00:07:52,820 Mmm. Sabes, he estado pensando en terminar las cosas con ella." 153 00:07:52,910 --> 00:07:55,030 [normal] ¿En serio? ¿Por qué? 154 00:07:55,570 --> 00:07:57,950 [imitando a Skinner] "Bueno, tengo el ojo puesto en otra persona. 155 00:07:58,040 --> 00:08:00,370 Alguien más completo." 156 00:08:01,160 --> 00:08:04,130 [normal] ¿Qué? [imitando a Skinner, calla] "Sólo hazlo". 157 00:08:04,920 --> 00:08:06,340 [gemidos] 158 00:08:08,630 --> 00:08:13,880 [gemidos, gruñidos] "Oh, sí, Homero". Ah, Skinner. 159 00:08:13,970 --> 00:08:16,350 ¿Qué diablos está pasando aquí? 160 00:08:16,430 --> 00:08:18,470 [gritos] ¡Seymour, no es lo que piensas! 161 00:08:18,560 --> 00:08:20,100 ¡No significo nada para mí! 162 00:08:20,180 --> 00:08:23,440 -Quítame la ropa en este instante. -¡Oh! 163 00:08:23,520 --> 00:08:25,860 Entonces sal de mi villa. 164 00:08:25,940 --> 00:08:27,360 ¡Ay! 165 00:08:27,980 --> 00:08:30,190 Pero somos mejores amigos. 166 00:08:30,280 --> 00:08:34,410 Sólo toleré tu zaftig Bufonería porque eras fácil de pintar. 167 00:08:34,490 --> 00:08:38,740 No eres más que un círculo encima de otro. Cualquier idiota podría dibujarte. 168 00:08:40,160 --> 00:08:41,160 [gruñidos] 169 00:08:41,250 --> 00:08:42,750 Marge tenía razón. 170 00:08:42,830 --> 00:08:46,920 Eres tonto como un buey, increíblemente gorda y pegajosa sin encanto. 171 00:08:47,000 --> 00:08:51,130 Eres lo mas Persona repulsiva que he conocido. 172 00:08:54,300 --> 00:08:56,800 Supongo que también podemos agregar torpe a la lista. 173 00:08:56,890 --> 00:09:00,510 Vaya. [gritando] 174 00:09:00,600 --> 00:09:01,930 [gemidos] 175 00:09:04,730 --> 00:09:06,520 [campanas de reloj, cucos] 176 00:09:07,860 --> 00:09:09,360 [jadeos] 177 00:09:13,360 --> 00:09:15,780 No, no, no, no, no. Seymour, por favor. 178 00:09:15,860 --> 00:09:17,200 Querido Dios. 179 00:09:17,280 --> 00:09:20,240 [jadea] Yo no hice esto. Se mató a bofetadas. 180 00:09:20,330 --> 00:09:24,000 [Homero solloza] 181 00:09:24,080 --> 00:09:29,090 [suspiros] Parece que nuestro ticket de comida acaba de Le hicieron un gran agujero. 182 00:09:29,170 --> 00:09:33,090 ¿Es eso todo en lo que puedes pensar? ¿Eres una arpía codiciosa? ¡Nunca lo amaste! 183 00:09:33,170 --> 00:09:36,010 [sollozos] Pido dibs en su habitación. 184 00:09:36,090 --> 00:09:38,760 ¿No lo entiendes? Estamos fuera de combate. 185 00:09:38,840 --> 00:09:43,520 [gemidos] Supongo que es volver a limar callos y cheques falsificados para mí. 186 00:09:44,140 --> 00:09:50,690 A menos que fuera a fingir el de Seymour firma en sus cheques fiduciarios mensuales. 187 00:09:50,770 --> 00:09:52,820 Pero no puedes pasar por Skinner. 188 00:09:52,900 --> 00:09:55,150 Eres una... [bromas] ...mujer. 189 00:09:55,240 --> 00:09:57,860 Yo no puedo, pero tú puedes. 190 00:09:57,950 --> 00:10:00,410 [jadea] ¿Yo sería el Seymour? 191 00:10:00,490 --> 00:10:03,330 Entonces no estaríamos seguir engañándose con los ricos. 192 00:10:03,410 --> 00:10:06,330 -Nosotros seríamos uno de ellos. -Uno de ellos. 193 00:10:06,410 --> 00:10:10,330 [gemidos] ¿Qué es eso ahora? 194 00:10:10,420 --> 00:10:11,670 Mmm. 195 00:10:11,750 --> 00:10:15,590 Sería una pena desperdiciar un plan inteligente. 196 00:10:15,670 --> 00:10:17,050 Oh sí. 197 00:10:17,130 --> 00:10:20,510 Nos patearíamos a nosotros mismos más tarde si al menos no lo intentábamos. 198 00:10:23,310 --> 00:10:27,270 [esfuerzo ahogado] 199 00:10:29,020 --> 00:10:30,100 [ambos gruñen] 200 00:10:30,190 --> 00:10:33,860 Este pequeño plan nuestro sólo funciona si nos mantenemos unidos. 201 00:10:33,940 --> 00:10:35,480 Para bien o para mal. 202 00:10:35,570 --> 00:10:36,860 ¿Qué estás proponiendo? 203 00:10:39,950 --> 00:10:42,410 [jadea] ¿Qué? ¿Estás proponiendo? 204 00:10:42,490 --> 00:10:45,200 [risas] 205 00:10:45,870 --> 00:10:46,910 [ambos gruñen] 206 00:10:48,250 --> 00:10:51,380 [Skinner] Querida madre: perdone mi correspondencia retrasada, 207 00:10:51,460 --> 00:10:53,880 pero lo mas maravilloso me ha pasado algo. 208 00:10:54,460 --> 00:10:58,300 He caído profundamente rápida y profundamente enamorado. 209 00:10:58,970 --> 00:11:00,680 Y me he casado. 210 00:11:00,760 --> 00:11:04,390 El sacerdote dijo que nunca vio una pareja tan enamorada el uno del otro. 211 00:11:05,010 --> 00:11:08,230 Empacamos solo lo esencial mientras nos vamos de luna de miel. 212 00:11:08,310 --> 00:11:10,060 Te haré saber dónde aterrizamos. 213 00:11:10,140 --> 00:11:11,480 Con cariño, Seymour. 214 00:11:11,560 --> 00:11:14,320 P.D., estoy vivo. 215 00:11:15,320 --> 00:11:17,320 [suena el silbido del tren] 216 00:11:17,400 --> 00:11:21,740 Nuestra primera parada en Roma será el banco, Señor Skinner. 217 00:11:21,820 --> 00:11:23,370 Pero no me parezco en nada a él. 218 00:11:23,450 --> 00:11:25,080 Lo haces ahora. 219 00:11:25,160 --> 00:11:27,750 Oh, cariño. [besos] 220 00:11:32,000 --> 00:11:35,340 [imitando a Skinner] Uh, me gustaría para sacar algo de dinero de mi fideicomiso. 221 00:11:35,420 --> 00:11:38,340 Mi nombre es Seymour Skinner. 222 00:11:38,420 --> 00:11:40,720 Número de cuenta y pasaporte por favor. 223 00:11:42,680 --> 00:11:45,550 Mmm. Eh. Suficientemente cerca. 224 00:11:46,850 --> 00:11:48,560 Firme aquí, Sr. Skinner. 225 00:11:52,770 --> 00:11:54,730 Me encanta tu chaqueta. 226 00:11:54,810 --> 00:11:56,980 ¿La parte de atrás es del mismo color que el frente? 227 00:11:57,070 --> 00:11:59,820 Sí, sí. Te lo mostraré. Mmm. 228 00:12:05,070 --> 00:12:06,830 Mmm. Recibo tu dinero. 229 00:12:06,910 --> 00:12:08,410 [♪ música italiana] 230 00:12:28,470 --> 00:12:31,520 ¿Más burbujeante para mi cómplice? 231 00:12:31,600 --> 00:12:35,060 Ya sabes, ese traje hace Pareces una estrella de cine. 232 00:12:35,150 --> 00:12:40,150 Como Fatty Arbuckle o ese El actor italiano Lardo Disgusto. 233 00:12:40,230 --> 00:12:44,240 Ah, bueno, Aunque este peluquín me pica un poco. 234 00:12:44,320 --> 00:12:47,450 No, no, no. Déjalo puesto, Seymour. 235 00:12:47,530 --> 00:12:50,330 [risas] Sí. 236 00:12:50,410 --> 00:12:51,540 Llámame así otra vez. 237 00:12:51,620 --> 00:12:55,620 ¿No se sintió bien conseguir ¿Se ha ido con algo, Seymour? 238 00:12:55,710 --> 00:12:59,340 [besos] Y lo hicimos juntos, Seymour. 239 00:12:59,420 --> 00:13:01,130 Oh, cariño. 240 00:13:01,210 --> 00:13:04,340 [besándose] Ah. Ah, Seymour. 241 00:13:05,470 --> 00:13:06,970 Así de simple, Seymour. 242 00:13:07,640 --> 00:13:11,310 Espera, espera. ¿Puedo llamarte Seymour también? 243 00:13:11,390 --> 00:13:14,270 -Eh, claro. -Bueno. 244 00:13:14,350 --> 00:13:16,770 -Oh, Seymour. Devorame, Seymour -Oh, Seymour. Sí. 245 00:13:16,850 --> 00:13:18,770 Oh, hombre aburrido, aburrido. 246 00:13:18,860 --> 00:13:21,900 -¡Ay, Seymour, tus besos! -Oh, háblame con tu voz monótona. 247 00:13:21,980 --> 00:13:23,240 [ambos gimiendo] 248 00:13:23,320 --> 00:13:25,320 [El gemido continúa, ahogado] 249 00:13:27,320 --> 00:13:30,370 [Homero, ahogado] Oh, sí, Seymour. Oh, te amo, Seymour. 250 00:13:30,450 --> 00:13:32,490 -[Marge] ¡Sí, Seymour! ¡Sí, sí, sí! -[Homero gime] 251 00:13:33,500 --> 00:13:35,370 [ambos] ¡Oh, Seymour! 252 00:13:37,420 --> 00:13:39,960 [suspiros] Me encantan estos pequeños cafés. 253 00:13:40,040 --> 00:13:42,340 Cada uno más pequeño que el anterior. 254 00:13:44,670 --> 00:13:49,430 [escupe ruidosamente] 255 00:13:49,510 --> 00:13:50,510 Mira. 256 00:13:52,890 --> 00:13:58,770 "Los lugareños especulan que debido a la presencia del cadáver estado de hinchazón, cabeza calva y olor horrible, 257 00:13:58,850 --> 00:14:04,280 Es probable que sea el cuerpo de El pícaro sexualmente ambiguo Homer Simpsley." 258 00:14:04,360 --> 00:14:06,400 ¿Qué? No parezco un cadáver. 259 00:14:09,200 --> 00:14:10,740 Supongo que lo veo. 260 00:14:10,820 --> 00:14:15,910 Si creen que estás muerto, eso significa También creen que Skinner sigue vivo. 261 00:14:16,000 --> 00:14:18,540 Nos salimos totalmente con la nuestra. 262 00:14:20,750 --> 00:14:22,630 [en italiano] Ese es él, oficial. 263 00:14:23,420 --> 00:14:27,220 Entonces, este Homer Simpsley vivió contigo por un tiempo. 264 00:14:27,300 --> 00:14:29,930 ¿Es correcto, señor Skinner? 265 00:14:30,010 --> 00:14:32,550 ¿Me estás hablando a mí? Porque mi nombre es-- 266 00:14:32,640 --> 00:14:36,520 ¡Sí, sí! Homero vivía con nosotros. Vivía de nosotros, debería decir. 267 00:14:36,600 --> 00:14:39,270 Era un verdadero... ¿Cuál es la palabra italiana? 268 00:14:39,350 --> 00:14:41,020 "Moocharello". 269 00:14:41,110 --> 00:14:42,360 Exactamente. 270 00:14:42,440 --> 00:14:47,900 Este personaje de Simpsley no era más que una sanguijuela, una esponja, un gorronero holgazán. 271 00:14:47,990 --> 00:14:50,360 Demasiado estúpido para triunfar en este mundo. 272 00:14:50,450 --> 00:14:54,790 Si me preguntas, Homero estaba tan destrozado sobre Seymour interrumpiéndolo 273 00:14:54,870 --> 00:14:58,370 que probablemente saltó de un acantilado al océano. 274 00:14:58,460 --> 00:15:02,460 Bueno, suena como un Un caso abierto y cerrado de "suicidio" del gordo. 275 00:15:02,540 --> 00:15:05,050 Y adiós, ¿verdad, señor Skinner? 276 00:15:05,130 --> 00:15:06,920 Que Homer Simpsley se pudra en el infierno. 277 00:15:08,880 --> 00:15:10,680 "Tonto, feo, vago". 278 00:15:10,760 --> 00:15:13,600 ¿Cómo te gustaría? si alguien te describiera con tanta precisión? 279 00:15:13,680 --> 00:15:16,930 Saqué ese goombah gumshoe de nuestro caso, ¿no? 280 00:15:17,020 --> 00:15:20,810 Todo será viento en popa de aquí en adelante. No más sorpresas. 281 00:15:20,890 --> 00:15:23,230 -[llaman a la puerta] -[persona] Sorpresa, Seymour. 282 00:15:23,310 --> 00:15:27,070 Es tu mejor amigo Gary Chalmers. Escuché que estabas en Roma. 283 00:15:27,150 --> 00:15:30,820 Vamos. Vamos a la Capilla Sixtina y recoger algunas chicas. 284 00:15:30,900 --> 00:15:32,820 Mira, nadie ha sabido nada de ti en semanas. 285 00:15:32,910 --> 00:15:36,160 no me iré hasta Veo que estás… Oh. 286 00:15:36,240 --> 00:15:37,450 ¿Simpsley? 287 00:15:37,540 --> 00:15:39,290 Eres un "moocharello" carnoso. 288 00:15:39,370 --> 00:15:41,750 ¿Qué haces en el apartamento de Skinner? 289 00:15:41,830 --> 00:15:43,080 ¿Dónde está Seymour? 290 00:15:43,170 --> 00:15:45,380 Uh, fue al Coliseo. 291 00:15:45,460 --> 00:15:47,000 Creo que los leones están jugando. 292 00:15:47,090 --> 00:15:48,380 [gruñidos] Cállate. 293 00:15:49,260 --> 00:15:52,260 [Marge] Tú debes ser Gary. Seymour está fuera. 294 00:15:52,340 --> 00:15:56,600 Pero si estás decidido a verlo, únete a nosotros para tomar una copa. 295 00:15:57,430 --> 00:15:58,600 [Chalmers] Mmm. 296 00:15:59,770 --> 00:16:01,140 [Marge] ¿Ajá? 297 00:16:02,900 --> 00:16:04,860 [Chalmers] Entonces, ¿quién diablos eres? 298 00:16:04,940 --> 00:16:08,320 -Soy Marge. La nueva esposa de Seymour. -[Chalmers gruñe] 299 00:16:08,400 --> 00:16:09,400 Cin cin. 300 00:16:09,480 --> 00:16:11,110 ¿Nueva esposa? [se burla] 301 00:16:11,200 --> 00:16:14,280 Seymour nunca se casaría una Tina de vivienda como tú. 302 00:16:14,360 --> 00:16:17,830 Mira esos platos ojos y gruesas muñecas polacas. 303 00:16:17,910 --> 00:16:19,490 [risas] Es verdad. 304 00:16:19,580 --> 00:16:21,710 Y esos tobillos podrían sostener un muelle. 305 00:16:21,790 --> 00:16:25,670 [risas] No me agradas cada vez menos. Salud. 306 00:16:27,880 --> 00:16:30,090 Entonces, ¿qué está pasando aquí, Simpsley? 307 00:16:30,170 --> 00:16:33,260 ¿Cuándo saliste de primate al plato de moda? 308 00:16:33,340 --> 00:16:35,890 Vaya, casi te pareces a Seymour. 309 00:16:35,970 --> 00:16:38,180 [risas] Uh, no, no lo hace. 310 00:16:38,260 --> 00:16:40,640 Es como si casi intentaras ser él. 311 00:16:40,720 --> 00:16:45,270 Uh, me gusta pensar que Seymour se me ha contagiado. 312 00:16:45,350 --> 00:16:46,730 Mmm. 313 00:16:46,810 --> 00:16:49,940 Un brindis por los amigos contagiándose unos a otros. 314 00:16:50,030 --> 00:16:51,740 Escucha, escucha. 315 00:16:52,320 --> 00:16:53,990 [jadeos] El anillo de Skinner. 316 00:16:54,070 --> 00:16:58,200 Moriría antes de quitárselo. Estoy llamando a la policía. 317 00:16:58,280 --> 00:17:00,160 Pero primero, terminar mi bebida. 318 00:17:03,250 --> 00:17:06,500 Caray Luisa. Está matando a chicos ricos ¿Tu solución a todo? 319 00:17:06,580 --> 00:17:08,170 Seguramente nos atraparán. 320 00:17:08,250 --> 00:17:10,340 Callarse la boca. Necesito pensar. 321 00:17:14,930 --> 00:17:16,510 Podemos arreglar esto. 322 00:17:21,270 --> 00:17:22,850 Maullido. 323 00:17:29,190 --> 00:17:31,230 [Bart jadea] Mamá mía. 324 00:17:34,030 --> 00:17:36,450 [en italiano] Demasiado vino para papá, ¿eh? 325 00:17:37,280 --> 00:17:39,200 -[risas] -[riendo] Sí, sí. 326 00:17:40,620 --> 00:17:42,200 [en inglés] Ay, Colón. 327 00:17:45,910 --> 00:17:49,290 [asfixia] Hijo de… [gemidos] 328 00:17:51,880 --> 00:17:54,880 [en italiano] Éste fue apaleado. 329 00:17:54,970 --> 00:17:57,470 Éste murió estrangulado. 330 00:17:57,550 --> 00:18:03,220 Quien lo estranguló realmente lo disfrutó. 331 00:18:03,310 --> 00:18:06,480 Hola, jefe. Encontré algo. 332 00:18:08,230 --> 00:18:11,690 [en inglés] Oh, Dios mío. Cuando el señor Chalmers se fue anoche, 333 00:18:11,770 --> 00:18:15,820 dijo que iba a encontrar algunos Sicilianos e insultan a sus madres. 334 00:18:15,900 --> 00:18:18,450 [jadeos] ¿Podría ser eso una pista? 335 00:18:19,160 --> 00:18:20,320 Mmm. 336 00:18:20,410 --> 00:18:23,740 Eres una dama muy inteligente, signora Skinner. 337 00:18:23,830 --> 00:18:26,120 Muy inteligente. 338 00:18:26,200 --> 00:18:30,960 Pero, lamentablemente, Estás casada con un hombre estúpido, muy estúpido. 339 00:18:31,040 --> 00:18:34,000 Él confesará y los derribará a ambos. 340 00:18:34,090 --> 00:18:36,920 Es sólo cuestión de tiempo. 341 00:18:40,050 --> 00:18:41,350 [gritando en italiano] 342 00:18:43,260 --> 00:18:45,560 [Homero grita] 343 00:18:47,390 --> 00:18:49,650 [Jefe] Es el final del camino para ti, 344 00:18:49,730 --> 00:18:54,730 Sra. Skinner, porque usted y su marido son libres de irse. 345 00:18:54,820 --> 00:18:56,400 ¿Eh? ¿Por qué? 346 00:18:56,490 --> 00:18:59,780 Arrestamos a este bastardo animalé tratando de vender 347 00:18:59,860 --> 00:19:03,080 Las joyas del señor Chalmers en una casa de empeño. 348 00:19:03,160 --> 00:19:06,540 [en italiano] ¡Pero lo encontré en la basura! 349 00:19:06,620 --> 00:19:10,170 ¡Historia probable, cabrón! 350 00:19:11,580 --> 00:19:14,920 [en inglés] Qué suerte. Casi lo confesé todo. 351 00:19:15,000 --> 00:19:20,220 Los asesinatos, el fraude, juzgar a todos esos sabores de helado sin tener que comprar ninguno. 352 00:19:20,300 --> 00:19:23,640 Mmm. Ciertamente te parecías ibas a renunciar a nosotros. 353 00:19:23,720 --> 00:19:25,100 Ah, lo estaba. 354 00:19:25,180 --> 00:19:27,270 Pero cada vez que estaba a punto de hacerlo, Me acordé de eso 355 00:19:27,350 --> 00:19:29,810 Hiciste todo lo necesario para protegernos. 356 00:19:29,890 --> 00:19:33,440 Para protegerme. Nunca antes había tenido eso. 357 00:19:33,520 --> 00:19:35,980 Creo... creo que te amo. 358 00:19:37,230 --> 00:19:40,280 Nadie me había dicho eso antes. 359 00:19:40,360 --> 00:19:44,620 Toda mi vida he estado solo, y ahora me doy cuenta de tener 360 00:19:44,700 --> 00:19:49,000 alguien para maquinar y estafar con ha sido todo lo que siempre quise. 361 00:19:49,080 --> 00:19:51,080 Yo... yo también te amo. 362 00:19:52,540 --> 00:19:55,000 Celebremos. ¿Qué quieres hacer? 363 00:19:55,790 --> 00:19:59,800 ¿Por qué no alquilamos un pequeño barco? y salir en medio del océano? 364 00:19:59,880 --> 00:20:01,170 [Homero] Mmmm. 365 00:20:04,680 --> 00:20:05,680 [el motor se detiene] 366 00:20:05,760 --> 00:20:09,560 Aquí hay un largo, vida amorosa y lujosa juntos. 367 00:20:09,640 --> 00:20:10,640 [tintineo de vasos] 368 00:20:11,850 --> 00:20:15,110 Oye, me olvidé de preguntar. ¿Qué hay en eso? bolso muy pesado que me hiciste llevar? 369 00:20:16,270 --> 00:20:19,030 ¿Es una sorpresa para mí? 370 00:20:19,110 --> 00:20:20,990 [gruñidos, gemidos] 371 00:20:21,070 --> 00:20:24,870 -[jadeando] Marge, ¿por qué? -Lo siento, Homero. 372 00:20:24,950 --> 00:20:28,870 Te amo, pero lo eres Estamos obligados a estropear lo bueno que tenemos. 373 00:20:28,950 --> 00:20:31,200 -[gruñidos] -Porque eres un terrible mentiroso, 374 00:20:31,290 --> 00:20:35,750 -y eres tonto, tonto, tonto, tonto. -[gruñidos] 375 00:20:35,830 --> 00:20:38,210 [llora] 376 00:20:40,840 --> 00:20:41,840 Mmm. 377 00:20:42,630 --> 00:20:44,720 [gruñidos] ¿Eh? 378 00:20:48,180 --> 00:20:51,730 Oh, cariño. Eras inteligente después de todo. 379 00:20:51,810 --> 00:20:54,520 [arqueadas, esfuerzo] 380 00:20:59,860 --> 00:21:02,740 Estimado Sr. Skinner, Estoy escribiendo con noticias tristes. 381 00:21:02,820 --> 00:21:04,650 Tu madre ha muerto. 382 00:21:04,740 --> 00:21:07,950 Ella leyó tu carta sobre tu matrimonio apresurado y estaba tan indignado 383 00:21:08,030 --> 00:21:11,500 que encontraste el amor verdadero que se atragantó con el caldo y se ahogó. 384 00:21:11,580 --> 00:21:14,290 ella deja todo de su fortuna para ti. 385 00:21:14,370 --> 00:21:16,920 la junta directiva dirigirá el negocio familiar. 386 00:21:17,000 --> 00:21:21,210 Dejándolo a usted y a su nuevo cónyuge libres para continuar tu vida de excesos mimados. 387 00:21:21,300 --> 00:21:26,130 En nombre de la firma, Les deseamos a ambos una larga y feliz unión. 388 00:21:26,220 --> 00:21:28,890 [♪ música italiana]